Am 2nd G Patch wird bereits gearbeitet!

28. März 2008
We found a few pages of new text data, as of current the amount of
text data is about 1.6M. We're currently translating it, however, this
time round there's plenty of new vocabulary, like the new weapons and
armors.

This time round MHP2G's data are packaged and encrypted as CAPCOM
puts heavy protection on the game. we managed to open the database
after initial investigation. However, inside furthermore were 6603
again encrypted datas which we're unable to touch. We thought of
directly changing the data itself inside but figure that is too
troublesome.
We asked for a master's help, TPU, and after an afternoon he
successfully decrypted the database. Thus we're able to start our work
here.
There's a problem though, that is the volume of the text data is
huge due to the additional new contents in the game which will lengthen
our translation project.


Übersetzung:
Das Team ist gerade dabei 1.6 mb an Texdateien zu übersetzen, und sie müssen sich durch massen neuer Vocabeln, wie zB. die neuen Waffen, durchkämpfen.Ihnen fiel auf, das Capcom bei 2nd G, nicht so wie bei 2nd, an Sicherheitsmaßnahmen nicht gespart hat, doch nach vielen Anstrengungen ist es ihnen gelungen, die Database zu öffnen.Darin fanden sie leider 6603 verschlüsselte Dateien, die sie allein nicht entschlüsseln konnten.Nachdem sie einen Profi um Hilfe baten, konnte er die dateien für das team noch am Abend entschlüsseln und sie konnten an dieser Stelle ihr Werk fortsetzen.Doch Probleme bestehen weiterhin, wie zum Beispiel das große Aufgebot an neuen Textdateien, die Capcom für neue Waffen, Rüstungen etc. hinzufügte, was das Übersetzungs-Projekt in die Lenge ziehen dürfte.
(ist nicht wortwörtlich übersetzt, sondern zusammengefasst)

mfg Alex

(PS: gerade arbeiten 2 Teams an Patches, hier sind die URL's, falls ihr euch
nach Updates erkundigen wollt:)
BUS: http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2749648
und

CG: http://comic.cngba.com/viewthread.php?tid=17318434&extra=&page=1

UPDATE:
*der chinesische patch ist draußen.


Quelle: http://skiesofcrimson.com

Das Ist eine Super NEWS :-) dann wollen wir mal hoffen das dies nicht so lange dauert .

GEILGEIL! Kanns kaum erwarten.

Ich freu mich auch wie Sau .
Hatte mir das mit der Japanischen Version auch einfacher vorgestellt .